Medvjed kolapoy
Kategorija: Zanimljivo
U mom djetinjstvu često čitam bajke ili pjesme za noć. Jedan od najčešćih i najmilijih, naravno, stih - gomila zatvaranja u šumi ide na bump sakuplja pjesme pjeva. To i mnoge druge, još uvijek se sjećam do posljednje riječi. A onda sam slučajno naišao na punu verziju stiha o gomilu zatvaranja.
Pa, bio je iznenađen, jer sam u djetinjstvu bio dobro čitano dijete, ali ispostavilo se da uvijek čuje ovaj stih u svom poznatom kratkom obliku:
- Medvjed na šumi ide,
Nalete prikupljaju, pjeva pjesme. - Iznenada pao shishe. Ravna mishke u čelu.
Medved je bio ljut i Nahu - vrh. - Neću više ići u šumu da hodam!
Neću ići više na izbočine za sakupljanje!
I pokazao se da je bio krajnji dio nepotpune verzije. Da, i nisam poznavao autora. I nakon toga, toliko godina nailazim na punu verziju, pa čak i dva: Andrei Usacheva i Oksana Ivanova.
Medvjed na šumi ide, autor Andrei Usachev
- Medvjedilo zatvarač, u šumi ide,
Nalete prikupljaju, pjeva pjesme. - Iznenada, pao je nalet. Ravna mishke u čelu.
Mishka se zaletjela i sletila - pljeskati! - Skisteted na grani, Crossbird Drozd:
Medvjeda je zatvoren, zakoračio na rep! - I nakon njega, sljedećih pet zvonit će:
Medvjed kolapoy! Krchatatove grmlje. - Pokupio zadirke čitavih šumskih ljudi.
Medvjed na šumi ide! - Pojurio u Beror Malo medveda:
Nego takve noge, bolje je umrijeti! - Sakrio se iza kabineta i urle rum:
Mishka kosolapov, zadirkivati me sve! - Mama je bila iznenađena: blesav sin,
Oduvek sam bio ponosan na tvoja stopala. - Ja sam kosolap i tata kosolap,
Kosolapil Lijep i djed Potarpa! - Medvjed kosolapij postao je strašan ponosan.
Tkani sa sapunom, jeli med kolač. - Napustio burgogove i kako mučiti:
Medvjed na šumi ide!
Medvjed kosolapij, autor Oksana Ivanova
- Medvjed na šumi ide,
Nalete prikupljaju, pjeva pjesme. - Najnitz vjeverica iz filijale bakk,
Bump je bacio ravno medvedom u čelu. - Sjedio na travi medvjed i hajde da urli.
Uplašeni izbočini glupi medvjed. - Neću hodati u šumi,
Neću više sakupljati izbočine. - Sakriveno pod božićnim drvcem, poput lista, drhtav.
Gledaj - u šumarskoj zeko sumpor. - Sramio me medveda, par suza.
I u debelom malinniku sa telom. - Yozh-Quongs sakrio se u grmlju.
Opet se zatvaranje uplašeno: ah! - Neću hodati u šumi,
Bolje ću slatko spavati u Beroru! - Medvjed medvjeda spava i vidi snove.
Spavao da spava u bobicu bit će do proljeća.
Moderna bajka
Sleepy Squirrel
Medvjed i miš
Medvjed sa harmonikom